Housing affordability in the U.S. remains critically low and is unlikely to improve soon due to rising home prices, stable or high mortgage rates, and slow income growth.